-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：xxll2006 三閒居士 校對：三閒居士 時間軸調校：bjmessiah
忘了他吧
每個星期都來
也不會改變你的命運
如果能的話，我就發財了
但是不行
要我再告訴你一遍嗎？
你的生活夠苦了
你和這個男人根本沒機會
我也希望有，但事實如此
別告訴我這些寫在我臉上
確實是
但是你算的一直不准
那為什麼還來找我？
我給你寫個護身符
看看你的頭髮，不能洗一下嗎？
讓他帶著這個
我不敢保證有用
不要錢，拿著快走吧
幹什麼？
讓我給您鞠個躬
沒必要
就是表達一下我的謝意
不用，快走吧
謝謝您
幹得不錯，姑娘
繼續啊
我就不知道你到底擅長什麼啊？
噢，不對
對了，棒極了，用帶子抽我
我為什麼做這個？
你沒必要幹這樣的工作
我需要為爸爸掙很多錢
- 告訴我你的三圍 - 今天就到這裡吧
告訴我你的三圍
秘密
求求你！
你會吃驚的
沒錯...告訴我
胸部34，腰24，臀部36
怎麼了？
崩！
快說啊
我老婆在洗澡
我很害怕，為什麼她要洗澡？
- 親愛的 - 什麼？
她只是洗澡而已
- 你這樣想？ - 冷靜
要我唱你最愛的歌給你聽嗎？
你最愛的歌？
主祝福我
我的大部分顧客都受過感情傷害
親愛的，振作起來
我會幫你度過難關
好吧，我會早日振作起來的
什麼？
這樣，今天你做護士，給我打一針
脫掉褲子
我必須把自己隱藏起來
使人們高興的只是我的聲音
別誤會，其實我的工作是個歌手
片名：《美女的煩惱》
韓相俊，一個讓我活下去的男人
相俊，你就是我的生命之光
相俊，我能愛你嗎？
相俊...相俊... 相俊！
漢娜？漢娜！
亞美，轉身，快！
- 該死！ - 和聲，接上！
漢娜？漢娜？ 能聽到嗎？漢娜？
漢娜?能聽到嗎？
- 相俊，我沒事 - 好吧
亞美，倒數三
三！
二！
一！
幹得不錯
真夠了！
怎麼了？
演出很成功，謝謝
累嗎？
別再瞎跳了
你差點搞砸了
我隨著你跳感覺更真實一點
是你在演出嗎？
要穿運動服
沒適合我的號
相俊？
為什麼檯子塌了？
相俊？
幹得不錯
非常棒
你還好嗎？
舞台質量太差了
我擔心死了
好了
我要審時度勢啊
他對你感興趣？
只是感覺他對我特別好
省省吧
對男人來講女人分三種
漂亮的是寶貝
中等的是禮物
你？只能被遺棄 明白了？
別再吃肥肉
聽著，我有女人的直覺
只是你的錯覺
直覺是靠經驗的
你戀愛過嗎？
- 告訴我 - 我戀愛過嗎？
是的，我有，我的初戀
哥哥？
我讓你向我買減肥藥了嗎？
當我是什麼人？
以三十萬（韓元）的價格賣你減肥藥的人？
別這樣說
你的生意不好，我只是想幫忙
事實是你不是在幫忙
你只是在可憐我
對不起
我警告你，不要再這樣做了
把藥給政敏
你已經很漂亮了
努力減肥，我們會有好結果的，好嗎？
是支票
- 簽名吧 - 好
就這一次
如果你再這樣，我們就完了
這是他跟我說的最後一句話
對不起，我配不上你這樣的女孩
我會祈禱你遇上比我更好的人，阿門
那天，我決定不吃飯
去減肥
閃開
這需要技巧，抓著那邊
數到三一起用力
一，二，三
用力
我說數到三
你在二時就用力了
嗯？
數到三，好嗎？
我們要同心協力
抓緊，記住是三
一，二，三
把那張床推過來
並在一起
我把她翻過去
我來
打擾一下？
我自己翻過去吧
為什麼你們不叫醒她？
那天晚上我明白了
我不能停止吃飯和戀愛
哈庫拉·馬塔塔
非洲人相信
這個可以保佑他們實現願望
噢！
很不錯
你喝多了嗎？
要有感情！
天啊！
這是很重要的部分
試著把握節奏
總會找到感覺的
她很努力的？
夠努力嗎？
每個人都該這樣
做的好才有價值
就像你
繼續努力
- 機會不好把握 - 我相信你
為什麼我信心高漲了？
謝謝你載我一程
不用客氣
你來看誰？
某個我愛的人
他是誰？
看著我
對不起！再見
等下，明天有我的生日聚會
別忘了
我在和爸爸跳舞 但他以為是在和媽媽跳
我是什麼意思？
親愛的，漢娜怎樣了？
我告訴過你她當歌手了
也戀愛了
親愛的，為什麼你越來越胖了？
我們繼續跳舞吧
送給你的
「漢娜，感謝你的努力工作」
「穿這件衣服來我的生日聚會」
「韓相俊」 韓相俊？
是件裙子
這是什麼？公交車上的拉環？
我不知該說什麼
嗨！
嗨
漢娜，坐這邊
拜託分一下飲料
抱歉，抱歉
你應該繞過來
謝謝
還是回來吧！
謝謝
我給你買了點東西
太客氣了
噢，我很喜歡
謝謝
脫掉大衣，多沉啊
你不熱嗎？讓自己舒服點吧
好
快啊
你送的，所以我就穿了
什麼？
沒錯，漢娜
要經常這樣穿
我真的很喜歡
不對嗎？我喜歡這個造型
她來了
她是女王嗎？你沒必要通報
讓她進來
你去哪兒？
去跳舞
讓她過去
- 等下 - 幹什麼？
他們正在打掃，請用另一個洗手間
你真有趣
你怎麼這麼笨呢？
我就不明白
我想要時尚的生活
但是你不行
這就是我的難題
懷念當伴舞的日子？
那個賤貨煩死我了
如果這樣，你自己唱
你以為我喜歡她？
你沒必要提醒我
她實在是令人反胃
別惹她
應該感激有她在
我會好好教訓她
先還給我房子和車的鑰匙
再去教訓她
為什麼哭？為什麼？
漢娜才是應該哭的人
她有天賦，但是又肥又醜
你沒有天賦，但是又漂亮又性感
你拿走了她的一切
她為你而存在
聽著，我們只是利用她
明白嗎？對她好點
如果她走了，我們就完了
沒有比夢到你再高興的事了
即使是轉瞬即逝... 謝謝你給我的快樂
真的謝謝你
我老婆又洗澡了
為什麼不讓我安生地死掉？
我會和她做愛，但是太難了
我想聽聽你的聲音
你不在嗎？
快接電話
多美的故事啊！別告訴我是你編的
你能讓它實現嗎？
你的意志力可以
我要做的就是
從你受傷的心靈上去掉一個傷疤
需要多少錢？
我是醫生，不是商人
很貴嗎？
所有的費用會打七折
我會連本帶利還清
我可以賒賬嗎？
- 金小姐 - 什麼事？
帶這位女士出去好嗎？
沒有免費的午餐
主保佑我，我是多麼幸福
難道聽不出我的聲音嗎？
我們要去注射室嗎？
撕碎這些長筒襪
對了
昨晚她洗澡後，你們做愛了嗎？
誰昨天偷窺了病人的隱私？
太可怕了
病人的伙食是怎麼回事？
他們向我投訴了
出去！快！
你是誰？
我知道你是個好人
你給你老婆改頭換面
現在你不敢去碰她
你一定理解我的感受
我在電話性愛中干了瘋狂的事
你說他們不尊重整形外科醫生
是因為他們不熱愛生活
我這樣做就是為了更好的生活
不是為了滿足虛榮
這也正是你一直追尋的，對嗎？
你想好了？
你可能因此而死
我昨天就死過了
儘管扯
我知道你會這樣，所以我有備份
你會發到網上嗎？
別想勒索我！
我的生命掌握在你手中
你決定結束它還是拯救它
- 喂？ - 把我的手術日程拿來
這些眼睛
這個鼻子怎樣？
好吧，這個沒有胎記
從這些女
藝人中挑個臉型，哪個？
凱特·摩絲（英國名模）
遇到個又瘦又漂亮的主人
快樂的生活，好嗎？
小愛，我愛你！
注意，從十倒數
十，十一，十二
倒數！
九，八，七
「亞美的第二張專輯延期發佈」
- 你就這樣做經紀人的？ - 別都賴在我頭上！
你怎麼能這樣對我？
馬上打電話給我，否則我就報你失蹤
多年的痛苦結束了
善待自己，享受自由
曾經的你，永遠消失了
鼻子還得重做一次
你給我買了這個，說我會一樣漂亮
記得嗎？
我很快就漂亮了
這
這是我？
簡直是完美無瑕
那就是唯一的缺陷，太自然了
哭都這麼好看
嘿！放鬆！下巴會掉的
- 你好 - 你好
「護士更衣間」
# 我是個漂亮的姑娘 漂亮的姑娘
# 美麗就是我的武器
# 我是個漂亮的姑娘
# 漂亮的姑娘 每個人都愛我
# 我是個漂亮的姑娘
請排隊
在簽名會上見到你真是難得啊
我喜歡你演的情景劇，收視率5％？
很難做到的
5％！
把那些你不用的歌給我吧
給我們的粉紅妹！
再見，帥哥
小姐？
那是畫眼睛的
我不想拍那個情景劇了
我花了大價錢才把你弄進去
上車
當然
先生？
你還好嗎？
天啊，一定受傷了
真是浪費！
你在送外賣嗎？
這有個小口
我在幹什麼？對不起
老兄，你沒事吧？
- 你沒事吧？ - 沒事
配有多級自動變速器
想要極速快感？
什麼？
這輛多少錢？
我不推薦這輛
已經跑了很久了
剎車也不好使
沒有空調？
五十萬你還想要什麼？
太爛了，誰會買這個？
- 對不起 - 沒事
沒事，沒事
這輛對新手來說
還是非常實用的
看看其他的
我很高興能扔掉這個垃圾
但是我良心不允許
再見
拜託
你知道嗎？你很漂亮
請別介意我這樣說
你真的很美
我的決定沒錯
我需要輛車
安全帶？
才五十萬，沒什麼
「你很漂亮」
「你很美」
真是倒霉的一天
你還火上澆油
從車裡出來
出來！
我要你付一年的治療費
真是不敢相信
看看她幹的好事！
該死！
按什麼喇叭？
滾起來，混蛋
什麼？
他媽的瘋子
不要罵人，混蛋！
罵你怎樣，混蛋！
哈哈，快跑吧！
白癡一個！
你能相信嗎？
她這麼沒道德
該死
先生
不會開車，就別開
路這麼寬，為什麼撞我！
我勉強餬口，你卻毀了我的生活
- 你還好嗎？ - 什麼？
你看著很面熟，以前坐過我的車吧？
你們阻塞交通了
指揮交通，快去
這裡有車禍
你還好嗎？
沒事
沒受傷？
沒有，我很好
天！
嗨，你在流血
你還好嗎？
當然
但是
一點不疼，真是不好意思
我真的沒事
你的車壞的很厲害
知道哪有修車廠嗎？我知道一個不錯的
你的手機號？
什麼？
我看到了過程
是你猛切到她前面的
是嗎？我是怎麼想的？
檢查她的駕照
她不該有駕照
你是警察嗎？
檢查她的駕照！
我能看下嗎？
給你
沒什麼可擔心的
如果你朋友確認了你的身份 我們會讓你走的
我知道她沒有駕照
整容真是方便啊？
是哪家醫院？我也應該去整一下
大嬸？她朋友就來了
我們不需要她，對嗎？
沒錯
漢娜？
豬肉
我要吃豬肉
為什麼不給她吃的？
我們給了！
應該一頓給她三份
我們離開這兒去吃豬肉
天啊，你瘦多了
你在哪兒燙的頭？
政敏？
我認識你嗎？
漢娜？
你...
真的是你！
怎麼了？
硅膠會滑出來
看看你！
什麼？去哪裡？
我不該去嗎？
他們會認出你來的
你一年前失蹤時
他們到處找你
你毀了亞美的第二張專輯
他們正努力找你的代替者
我就是代替者
他們會喜歡我，我有同樣的嗓音
不行嗎？
如果他們發現，你就完了
我不告訴你，你都認不出我
沒門！
我恨我自己 我知道我很傻
但是我不能停止愛你 雖然你刺傷了我的心
你就是在毀我的耳朵，再見
我只是太緊張了
再給我次機會吧
出去！
是
對不起？這個
美籍韓國人
是的
帶她進來
珍妮？
據說你韓語說的不錯
會一些
摘掉眼鏡
面向我們，好嗎？
開始
# 微風敲打著窗戶
# 輕輕的撫在我的身上
# 閃爍的星星如此美麗，讓這裡充滿了愛
# 不要輕易被傷害
# 撫平我的傷口
# 擁著我睡去
# 我步履蹣跚
# 眼中泛滿淚花
# 在愛離我遠去之前
# 我會一直微笑著
實力很強的選手
看看她，兄弟 豈是強可以形容
# 就像那些讓我眩目的星斗
# 我會愛你到永遠
我想已經結束了吧
請在外面等下
好了
現在好了！
相俊，恭喜
現在可以打造我的專輯了？
讓我們單獨呆會
走啊
亞美，我們走
瞧
難道你認不出她是誰？
嗯？
你認識我，對嗎？
我想我認識你
你會講出來嗎？
你會，對嗎？
當然我會
為什麼你不誠實一點？
你以為你能騙得了我？
對不起，非常抱歉
聽著，我只是...
你也一樣，為什麼向我撒謊？
對不起，非常抱歉
百貨公司，二手車市場
你在跟蹤我？
以為我不知道？
是你告訴她我是這行最好的製作人？
我當然是
為什麼不直接面對我
告訴我你想做歌手？
沒錯，我想當歌手
不是嗎？
當然，她會成為頂級歌手
加油！
你有毛病嗎？
回見
討厭的傢伙
為什麼要哭啊？
看看你幹的好事，把她弄哭了
順便說下，我們要給你的臉做個整形
眼睛再大點，鼻樑再高點
不，不要！
你知道嗎？
我害怕刀割在臉上的感覺
整容？我永遠不會去
那是為那些對自己沒信心的人準備的
什麼？
等下
你是不是在告訴我，我不夠漂亮？
不，不是
自然美？我喜歡
只是為了塑造你形象著想
對嗎，相俊？
那麼你身上一切都是天然的？
當然是
簽合約吧
好好看看她
好好想下，老爸
珍妮具有你在其他
現代女孩身上找不到的資質
她有什麼特殊的？
她看起來有點笨
個人而言，我更喜歡亞美
純潔的形象，天然之美
這些是錢買不到的
沒錯，就是這樣
你和她睡了，對嗎？
她不是妓女
她有金錢買不到的特殊氣質
難道你看不到嗎？
卑鄙無恥的傢伙
你真會說話
老爸
拜託
我們不需要他幫忙，我們自己干
別讓我失望
有他幫忙事情會很順利
我不能再拍他馬屁了
拜託！
什麼？
這不是你的風格
你的那些優秀品質哪去了？
百折不撓！
為什麼丟掉了？
我當你是大哥 你相信我，對嗎？
別那樣叫，我只比你大13個月
再去求求他，好嗎？
媽的！
你這個混蛋！
老爸，求求你，老爸
好的，就這樣
就像那樣，好的
好！很好！
小便
小便來了，我想去小便
有人嗎，護士呢？
新人一般都不行的
這可不對
你這樣只會讓我對你印象越來越差
你是不是想讓我離開？
那你會後悔的
我可不會去找自己跑掉的小狗
不管怎樣，我都要找回我的小狗的
我會找到漢娜的...
你少拿漢娜說事
別再提漢娜了
還沒尿完呢
她如果真擔心自己的爸爸...
早就現身了
你是在浪費時間
還是專心於你的情景劇吧
我是個歌手
你現在才明白啊？
喂?
我是個歌手，歌手！
我要當歌手
歌手！
上帝才是萬能的
人類只能幹力所能及的事情
政敏，你看他
他正在向我揮手呢
你怎麼去了這麼長時間？
我一直在等你呢
咱們今天去幹嘛呢？
好好去開心一下吧
這是怎麼回事？
沒關係的，我是「珍妮」嘛！
給我擦防曬油
為什麼讓我來？
你的胸部不錯嘛
當然了，你不知道花了多少...
我有多愛它們的
是真的吧？
你是個天然美女吧？
沒錯，絕對天然！
我是純天然的
轉過來，轉過來
好勒
你皮膚真好啊，是從美國加州來的？
是啊
住地下室嗎？
看起來像豆腐一樣
這麼老土，沒做過人工曬黑 你沒去過人工曬黑的沙龍？
這麼說，你用手捂了胸部3個小時？
你覺得他們會在曬黑的機器裡面爆掉？
簡直是胡說八道
她也做乳房整形手術了
你是不是說演情景劇的那個啊？
她的乳房裡面注入的是鹽水袋
碰的時候會疼
摸起來的感覺也不好
這就是為什麼我給你植入的是硅膠
真的嗎？ 不是因為硅膠便宜吧？
對不對啊？告訴我啊
我太傷心了，傷心死了
你知道這是怎麼回事嗎？
這就是沒有信心的表現 我沒有跟你說過嗎？
如果你表現得沒有自信的話
決難贏得他的心
米盧都說了，態度決定一切
就是這個樣子
我實在是做不來啊
# 我們又來到這裡
# 點燃一切吧，寶貝兒
# 哦，不必畏縮
# 一起爽翻
# 陽光灑滿大道
# 哦，不要停歇，寶貝兒
# 瑪麗亞
今天到此為止吧
你說什麼？
影像的質量不錯
你用的什麼樣的相機？
不是那個？ 你從她的歌聲中能感受到什麼嗎？
歌傳心聲
為心愛之人而歌，是吧？
你能像她那樣唱嗎？
你太在意自己的外在了
算了吧，她多醜啊
你見到她的時候一定很煩吧
行了吧你！
她對我來說是個特別的女孩
你能站在這兒，也要感謝她
算了吧...
你根本不及她的一半
你怎麼哭了？
你瘋了嗎？
你要跟她坦白了嗎？
都到了這個地步了
你可是一直都在騙他
所以我要趕在無可挽回之前坦白啊
他會理解的
記得我跟你說過的三種女人嗎？
我現在是漂亮的那一個了
現在不適用了
你知道為什麼嗎？
那些做過
政敏
男人都這樣 嘴上說整容的女孩沒關係
但是自己的女人就不行了 男人就這樣
相俊就是這麼個人 要不然他就是個同性戀
你以為你是誰啊？ 男女關係的專家嗎？
好像經驗十分豐富似的
最起碼比你多，我可沒有吊死在一棵樹上
哦，你現在是不是正在戀愛中呢？
和誰啊？這個男人？
他也愛你嗎？
還是只是想賣你產品啊？
你翻我的包了？
你穿完我的衣服忘了掏口袋了
不管怎麼樣，一定別從他那裡買貨
我和你可不一樣
我知道我過去 不是，是過去的漢娜是什麼樣
不要像個傻瓜一樣對他言聽計從
到了最後，得到的都是一樣的話 「咱們太不一樣了」
他永遠也不會說你長得難看，長得胖
就像老人們說的，經驗勝於一切
去跟她坦白吧
你來幹什麼？
那個錄像咱們是不是應該多研究一下
進來吧
我聽崔先生說過
很多韓國女孩都做過整容手術
我想問問
這事你是怎麼看的？
你沒問過當然就不知道了
你幹什麼呢？
你說過的那些是沒有信心的人才會做的
我也同意，別鬧了
過來
不好意思，快走吧！
我們在討論演唱會的事
有一會兒了
小愛！
你怎麼跑到這裡來了？ 到底怎麼回事？
對不起，都是我不好，小愛
你是不是餵它生魚啊？
我怎麼打起呵欠來了？ 它喜歡生魚
不管怎麼樣 對整容手術咱們的看法還是一樣的
走開，還有啊
想變漂亮也不是什麼壞事吧
那些只會跟在漂亮女孩身後的男孩子是不好
不過現在，嗯，嗯，不過現在
嘿，崩！
不過現在也沒什麼了
那她們為什麼不敢承認呢？ 她們痛恨被揭露出來
那都是些蒼白無力的自我辯解
你不知道嗎？
這就是你在這行能出人頭地的原因
這魚不錯，吃點
關於整容手術
我認真考慮過了
我想我還是能接受的
只要不是我的女朋友就好
真的接受不了
但我能理解
加油！
加油啊，天然美女！
晚安了
珍妮！
讓開！
怎麼了？
你在這裡錄像了
多長時間啊？
誰讓你到這裡來的？
滅了
沒人，我太喜歡他了
你不是那個送外賣的嗎？
是啊，你記得我？
這我能理解
笑什麼啊？
你碰我癢癢肉了
如果這事傳出去了，後果很嚴重的
我很喜歡她，而且...
你很喜歡她
但也不能無所顧忌的窺探她啊？
記錄她的私生活就是犯罪
不不，我是錄給自己看的
別笑了
下三濫才幹這種事呢
你就不替自己感到羞愧嗎？
等等，別這麼粗暴
別跟他計較了 他這麼做也只不過是因為喜歡我
大人物又怎麼了？
當喜歡他的人們只能遠遠望著的時候
這個大人物還想怎麼樣啊？
你知道不能向一個人表白愛意
是種什麼樣的感受嗎？
不好意思
我的感受你怎麼這麼瞭解啊？
這都是你特別想說的話吧，對嗎？
爸爸
亞美！
讓我走，讓我走
想變成個新人？
你就要忘掉你自己
你的過去，你的回憶，都要抹掉
出汗的樣子也這麼漂亮
瑪麗亞
瑪麗亞，瑪麗亞，瑪麗亞
聽說在桑拿房裡練會有幫助
那你非得要唱歌啊？
沒錯，歌手自然要唱歌了 你在取笑我是不是？
沒有，我的意思是
人要量力而行
你要是心想事成了，就成上帝了
你說什麼？
這都是我爸爸說的
上帝才是萬能的
人類只能幹力所能及的事情
你是冒牌貨
這車是冒牌貨？
珍妮，是你的電話
喂，怎麼了，政敏怎麼了？
送醫院了，怎麼回事？
政敏想自殺
這是你的第一次電視演出 你不想參加了？
我的朋友才是最重要的
我們一開始也很擔心的
但是我們在她胃裡什麼都沒找到
好像都被消化了
30片安眠藥對其他人來說可能是致命的
那她現在昏迷了？
她現在就是睡著了
就像是熊冬眠
在醫學上難以解釋，但她真的很幸運
30片安眠藥都能殺掉一隻大象了
這是什麼？
她買的嗎？
家用桑拿？
珍妮？
我一直在給你打電話，寶貝兒！
出什麼事了？
想想午飯咱們吃什麼
嘿，蘇瑾，你好啊？
素貞，我是說素貞！
想去游泳嗎？
不好意思
我再打給你啊
你是因為愛她才甩了她嗎？
為什麼會這麼快？
最起碼也要等到知道家用桑拿怎麼用吧
你是不是告訴她不要節食？
「你要是減肥了，我會很難過的！」 你是不是這麼跟她說的
你為什麼不能像個男人一樣跟她說實話呢？
你痛恨她的肥胖，但你卻要拚命
賣給她你們的產品
如果你愛她
那你為什麼還要甩了她？
你這個混蛋
等等，怎麼回事啊？
你不知道嗎？ 長得醜是罪過嗎？
我們不需要施捨，我還有很多話要說呢
等一下，你到底是誰啊？
該死的
出什麼事了？
這是誰啊？
你是誰啊？
哦，你們是一夥的
冷靜點
你們兩個死定了
在這兒呆著
我要給警察打電話
你沒事吧？
我的鼻子
要麼打電話給警察 要麼拿上這個然後把嘴閉上
我跟你說什麼了？
穿這種迷你裙簡直就是招引強姦犯
看看怎麼回事
我要來晚了，還不得後悔一輩子啊？ 快走吧
去拿她的衣服
她來了，還有一分鐘準備時間
出什麼事了？
還有多長時間了？
不到一分鐘了
好的
看看是誰啊，這不是相俊嗎？
怎麼了？這就是她的造型？
相俊，這個造型我感覺不大行啊
快點！
不用擔心，大家會喜歡你的聲音的
就是這個
秀給他們看
咱們不能輸給他們
沒錯
你能行嗎？
我相信你，不管...
行了，該上戰場了
珍妮！
他們不是一對，相信我
下面是珍妮!
「瑪麗亞」
# 我們又來到這裡
# 點燃一切吧，寶貝兒
# 哦，不必畏縮
# 一起爽翻
# 哦，不要停歇，寶貝兒
# 瑪麗亞 萬福瑪麗亞
# 飛上去緊跟那片雲彩
# 瑪麗亞 萬福瑪麗亞
# 迎著猛烈的風浪
她真的很不錯
# 瑪麗亞 萬福瑪麗亞
她不錯
# 飛上去緊跟那片雲彩
# 瑪麗亞 萬福瑪麗亞
# 迎著猛烈的風浪
她的強項？
就是唱歌！
你的呢？
草莓牛奶?
# 瑪麗亞 萬福瑪麗亞
# 飛上去緊跟那片雲彩
# 瑪麗亞 萬福瑪麗亞
# 迎著猛烈的風浪
# 瑪麗亞
這個桑拿浴不錯
「你這個冒牌貨」
得益於新偶像，我們的銷售業績...
飛火流星啊！爸爸！
把口香糖吐出來！
「珍妮」
「冉冉上升的新星」
我喝多了，天啊，太難為情了
如果碰了，就會知道是假的了
那兒不行
那兒也不行
我給你唱首歌吧
你現在想工作嗎？
這邊
什麼？
來吧
珍妮
接電話啊 接啊，你怎麼不接呢？
我都知道的
你看起來真下流
我們幹什麼呢？
你喜歡什麼型的？
護士，高中生，還是秘書？
什麼？護士？
好了，就是個關於喜好的選擇 那就是護士了
珍妮，開門，不是那樣的
放鬆點，對你會有幫助的
你讓我拿著它幹什麼？
讓我撕爛嗎？
看了嗎，你想哪裡去了？ 你可以帶在頭上
哈庫拉·馬塔塔 保佑我夢想成真的非洲圖騰
有很多韓國女孩做整容手術嗎？
你知道隱藏自己的愛是什麼感受嗎？
你寫的這首歌？
是的
當你寫得時候... 你的心裡想的是什麼啊？
我就是看著天上的星星，寫了下來
你幹什麼呢？
又在看成人電影？
昨天晚上，什麼都沒發生，好嗎？
昨晚
快走吧，行嗎？ 讓我把成人電影看完
「珍妮專輯發行晚會」
拉上去吧 如果讓相俊看見了，他會不高興的
該死的，她都要衣不蔽體了 我等會兒回來
喂，喂，祝賀你啊 你的粉絲來了
有個要死的人相見你
我聽不清楚，你說什麼？
我給你帶來的
- 給你 - 你幹什麼呢？
你幹什麼呢？
拿著
你認識他嗎？
我聽說，就是我的一個粉絲
誰帶來的？
是你嗎？
把他帶回家去
他是你的粉絲 你為什麼不拿著那個洋娃娃？
政敏
走吧
還在這兒呢？
早點休息吧，明天還有演唱會呢
我認識那個老人
我知道，他是你的粉絲
不，我的意思是
行了，康漢娜
你剛才叫我什麼？
不用擔心，沒有別人會知道的
我也不知道
你怎麼知道的？
很重要嗎？
你現在是珍妮啊
明天是珍妮的第一場演唱會
你是怎麼知道他是我爸爸的？
我給了漢娜和珍妮各一次機會
真驚了，我只是個產品而已？
漢娜就一文不名嗎？
但珍妮卻值大價錢 是不是？
都是因為你
我是騙了你，騙得很辛苦
現在我才明白，我是個大笨蛋
你為什麼要收養我的狗？
作為抵押品嗎？
夠了
你發現我對整容手術很排斥
我說了，夠了
所以你就拒絕了我
你聽聽你的聲音
演唱會我會做好的，我會盡力做好的 不過
把這些都拿走吧
它們怎麼這麼討厭啊
我很好，沒受傷
跟我經歷的那些比起來，這算不了什麼
我割開了皮肉，搞斷了骨頭
躺在手術桌上
你知道我在想什麼嗎？
我原來並不知道
我以為那就夠痛苦的了
但是現在更糟
你傷透了我的心，紙巾是弄不好的
你現在開始給自己做手術了？
你應該學會一些簡單的處理的
你倒是說句話啊
謝謝你，醫生
你要付錢啊，你現在掙大錢了
那門票很貴的，到時候來吧
我想要錢，不想要門票
該死的，是贈票！
出什麼事了？ 不去演唱會了嗎？
有人寄來的
對不起，我付全部責任
你？
那好吧，取消演唱會
不能這麼做啊
爸爸，好像沒必要吧
我退出
如果我們還堅持的話 就會被捅到記者那裡去
她是亞美的演唱替身
沒有那麼簡單的
整容這事怎麼辦？ 你自己都能搞定？
合同是你一手操辦的
不按我說的做，就得讓你賠償了
把她的專輯都處理掉吧
現在弄還為時不晚
現在就是要盡一切可能減少損失
爸爸！
你是越老越不中用了
狗娘養的，你知道在跟誰說話嗎？
公司股票的價格
你忘了是誰幫忙提上去的了？
我可知道幕後的人啊，我會處理好的
演唱會照做
而且一定會成功
走吧，還有演唱會呢
起來啊
該死的，都讓他搞砸了
我更差勁
你說沒事，但確實很疼
不用擔心，亞美我來搞定
政敏，昨晚是我不好
怎麼了？
你帶我爸爸來的？
你爸爸？
哦，那個大叔？ 他昨晚在我那裡睡的
因為回不去醫院了
他也沒有必要非得看你的演唱會吧
如果你有什麼問題，儘管告訴我
再說一遍，他對我來說什麼都不是
珍妮！珍妮！珍妮！珍妮！
你為什麼不行啊？
我說過沒事的
你還不明白嗎？
這既不是為我也不是為了亞美
這是你的秀場，演給你自己看就行了
不是為了別人，就是你自己
等一下
我做不來
我真的做不來
對不起，真的對不起
我不是珍妮
我是漢娜，康漢娜
我是個又醜又胖的女孩
我原來是躲在幕後演唱的人
然後我做了整容手術
從頭到腳，全套的
現在我變漂亮了
我會唱歌
我也愛過男孩子
作為珍妮，我很高興
但很抱歉
都讓我給毀了
我拋棄了我的朋友
我的爸爸
還有我自己
我都不知道自己是誰了
我都記不得
我長得什麼樣了
我想你，漢娜
漢娜
那就是我
康漢娜
好樣的
好樣的，好樣的，好樣的
爸爸！
這裡沒有珍妮
但是如果你們想聽
那個又醜又胖的女孩唱歌的話
那就請聽我為你們大家唱一次
# 一切就像是夢境
# 眼前的小星星讓我眼花繚亂
# 閃閃發光
# 落在了我的肩頭上
# 不必再悲傷
# 緊抓住我的手，撫平我的傷口
# 溫暖的擁抱我
# 我步履蹣跚
# 眼中泛滿淚花
# 在愛離我遠去之前
# 我會一直微笑著
# 溫暖的時刻與你同在
# 就像那些讓我眩目的星斗
# 在我內心的深處燃燒
看看你
裡面的汗衫都漏出來了
你知道嗎？
不知道
你當然不知道了
爸爸，我真的不知道
相俊，這樣比較好
# 就像那些讓我眩目的星斗
# 我會愛你到永遠
「驚人坦白，假冒珍妮」
珍妮就這麼徹底消失了
但是漢娜卻堅持了下來
怎麼？要打我？
低一點，低一點好
好了
很酷的，不是嗎？
快滾
很酷啊
她現在有很多粉絲 反對她的粉絲更多
喂！
「蠢豬！」我要殺了你們
都離我遠點！
我覺得她可能不再喜歡我了
我正在努力
你做的還不夠好，還要更加努力才行
我不想承認的...
但人們說我更喜歡她了
你喜歡她什麼呢？
我也不知道
是因為她漂亮嗎？
只有像你這樣的蠢才才會這麼說
因為她天真？
只有像你這樣的蠢才才會這麼說
花絮同樣精彩
-=TLF字幕組=- 翻譯：xxll2006 三閒居士 校對：三閒居士
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
我是著名的李醫生
擁有上帝之手
有可能贏得下一屆諾貝爾獎
你想做什麼手術？
全身手術
全身？